ªa ¦À ´â ®ð ºÃ ­P ¤p µ£ ­ý ³Ý

¤ñ §Q ®É ¤@ ¶µ Âå ¾Ç ¬ã ¨s «ü ¥X ¡A ¥H ´â ®ð ±þ µß ªº «Ç ¤º ªa ¦À ¤º ¡A ©Ò §t ªº ´â ¤Æ ª« ¥i ¯à ·| ¨ë ¿E ¤Î ·l ®` ªa «È ªÍ ³¡ ¡A ¨Ã Ãh ºÃ ³o ¬O ¾É ­P ¤p «Ä ±w ­ý ³Ý ¤ñ ²v «æ ¼W ªº ­ì ¦] ¤§ ¤@ ¡A ­t ³d ¬ã ¨s ªº ¾Ç ªÌ ©I Æ~ ªa ¦À §ï ¥Î ¨ä ¥L ª« ½è ´À ¦À ¤ô ®ø ¬r ¥H µ¦ ¦w ¥þ ¡C ±d ¤å ¸p ÃÒ ¹ê ¥» ´ä ¼È ¤´ ¦³ 6­Ó ªa ¦À ¨Ï ¥Î ´â ®ð ®ø ¬r ¡A ¦ý ±j ½Õ ¦À ¤ô ´â ®ð §t ¶q ¶È ¬ù ¦Ê ¸U ¤À ¤§ ¤@ ¡A ²Å ¦X ½Ã ¥Í ¸p ¼Ð ·Ç ¡C 

¥ß ªk ·| Âå ¾Ç ¬É ij ­û ³Ò ¥Ã ¼Ö «h «ü ¥X ¡A ¦À ¤ô ªº ´â ®ð ®ð ¨ý ½T ¥i ¯à ·| ¨ë ¿E ±w ­ý ³Ý ¤p µ£ ªº ©I §l ¹D ³y ¦¨ ¤£ ¾A ¡C ¦ý ¥L ¬Û «H ¡A ²{ ®É ¥» ´ä ªa ¦À ªº ´â §t ¶q ²Å ¦X °ê »Ú ¦w ¥þ ¼Ð ·Ç ¡A ®a ªø ¼È ¤ð ¶· ¤Ó ¾á ¤ß ¡C
µoªí: 30-5-03

¡@

°· ±d ¶¼ ­¹ ¬ã ¨s ³ø §i

¥@ ¬É ½Ã ¥Í ²Õ ´ ¤Î Áp ¦X °ê ³ ­¹ ¤Î ¹A ·~ ²Õ ´ (FAO) ¤_ 4¤ë 23¤é Áp ¦X µo ªí ·s ªº °· ±d ¶¼ ­¹ ¬ã ¨s ³ø §i ¡A «ü ²{ ¤µ ¤H Ãþ ¶¼ ­¹ ¤£ °· ±d ¡A ¬O ¾É ­P ¥þ ²y ªÎ ­D ¯g ¤Î ¤ß Ŧ ¯f ¡B ¿} §¿ ¯f µ¥ ºC ©Ê ¯f «æ ¤É ªº ¥D ¦] ¡A ³ø §i ¨Ã ¬° ¦p ¦ó ¹K ¤î ³o ºØ ÁÍ ¶Õ ´£ ¨Ñ ¤F «Ø ij ¡C

¥@ ½Ã Á` ·F ¨Æ ¥¬ ­Û ¼w Äõ »¡ ¡R¡u ¹L ¦­ ¦º ¤` ©M ºC ©Ê ¯f µ¥ °Ý ÃD ¦b ¥þ ²y ·U ¨Ó ·U ´¶ ¹M ¡A ¤ß Ŧ ¯f ¡B ¿} §¿ ¯f ¡B Àù ¯g ¡B ªÎ ­D ¯g ¤w ¤£ ¦A ¬O ´I °ê ¶È ¦³  ¡C ¡v³ø §i «Ø ij °· ±d ¶¼ ­¹ ­º ­n ¬O ­­ ¨î ¯× ªÕ ¡B ¿} ¤À ©M ÆQ ¤À ªº Äá ¨ú ¶q ¡C ³ø §i «Ø ij ¨C ¤é ªº ¥d ¸ô ¨½ Äá ¨ú ¶q ¡A ¥H ºÒ ¤ô ¤Æ ¦X ª« ¬° ¥D ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ¯× ªÕ ©M ³J ¥Õ ½è ¡A ¿} ¤À ¥u ©y ¦û 10%¡A ¥t ¨C ¤é ¹B °Ê 1¤p ®É ¡C
µoªí: 25-4-03

¡@

µù ¥U ¤¤ Âå ¦W ³æ 

­» ´ä ¤¤ Âå ÃÄ ºÞ ²z ©e ­û ·| ¤_  2002 ¦~ 11 ¤ë 29 ¤é ¦C ¥X ©ó ¤¤ Âå µù ¥U ¦W ¥U ªº ¤H ¤h ¦W ³æ ¡C¦¹ ¦W ³æ ¤À ¬° ¨â ³¡ ¥÷ ¡A ( ¥Ò ) ³¡ ¥÷ ¬° ®Ú ¾Ú ²Ä 69 ±ø µù ¥U ªº ¤H ¤h ¡A ¦Ó ( ¤A ) ³¡ ¥÷ ¬° ®Ú ¾Ú ²Ä 85 ±ø µù ¥U ªº ¤H ¤h ¡C ¥Z ¸ü µù ¥U ¤¤ Âå ¦W ³æ ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O ¦V ¤½ ²³ ¤½ ¥¬ ¦W ³æ ¤W ©Ò ¦³ ¤H ¤h ªº ©m ¦W ¤w ³Q ¦C ¤J ©ó ¤¤ Âå µù ¥U ¦W ¥U ¤º ¡A ¸Ó ¦W ¥U ¥Ñ ¤¤ Âå µù ¥U ¥D ¥ô ®Ú ¾Ú ¡m ¤¤ Âå ÃÄ ±ø ¨Ò ¡n ²Ä 52 ±ø ³Æ ¦s ¡C¡] http://www.cmchk.org.hk¡^ ¡C
µoªí: 3-12-02

¡@

³£ ¥« ¤H ¥Í ¬¡ ºò ±i  ®Æ ¦³ ¤Q ¤G ¸U ¤H ±w Åå ®£ ¯g

¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ºë ¯« ¬ì ¾Ç ¨t ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ¤T ¤d ¦h ¦W ¨ü ³X ªÌ ¤¤ ¡A ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¥i ¯à ±w ¤W Åå ®£ ¯g  ¡A ¥H ¦¹ ¤ñ ¨Ò ±À Â_ ¡A ¥þ ´ä ®Æ ¦³ ¤Q ¤G ¸U ¤H ±w ªÌ ¡C

Åå ®£ ¯g ±w ªÌ ®` ©È ³æ ¿W ¨ì °ª ªº ¦a ¤è ¡B ·f ­¸ ¾÷ ¡B ¾r ¨® µ¥ ¡A ÄY ­« ªÌ µL ªk ¥¿ ±` ¤u §@ ¡A ¥| ¦¨ ±w ªÌ §ó ¦³ ¦Û ±þ ©À ÀY ¡C ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ±w ªÌ ³Ì ±` ¨£ ªº ¼x ª¬ ¡A ¬O ¡u ·P ¨ì ¤ß ¸õ «Ü §Ö ¡v ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ¡u ¯Ý ¤f ¤£ ¾A ¡v ¤Î ¡u ®` ©È ¤£ ¯à ±± ¨î ¦Û ¤v ¡v ¡C ±w ªÌ ©ó ¤@ ­Ó ¤ë ¤º ¨­ Åé ¤Î ±¡ ºü ¥X ²{ ¤T ¶µ ©Î ¥H ¤W ¯f ¼x ¡A ¨Ò ¦p ©È ¦Û ¤v ·w ­Ë ¡B ¥X §N ¦½ ¡B Ÿ §Ý ¡B ©È ¦Û ¤v ¡u øu ½u ¡v µ¥ ¡A ¥i ¯à ¤w ±w ¤W Åå ®£ ¯g ¡C

­t ³d ½Õ ¬d ªº ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ºë ¯« ¬ì ¾Ç ¨t §õ ¸Û Âå ¥Í «ü ¥X ¡A Åå ®£ ¯g ¥Ñ ¤º ¦b ¤Î ¥~ ¦b ¨â ¤j ­ì ¦] ¤Þ µo ¡A ¤º ¦b ¬O «ü ¸£ ³¡ ªº ¦å ²M ¯À ¥¢ ½Õ ¡] ¦å ²M ¯À ±± ¨î ­Ó ¤H ªº ¦Û ¨î ¯à ¤O ¡B ±¡ ºü ¤Î »{ ª¾ ¥\ ¯à ¡B ©Ê »P ­¹ ¼¤ ¡B ½Ä °Ê ¦æ ¬° µ¥ ¡^ ¡A ¾É ­P ¸£ ³¡ ¤£ ¯à ¥¿ ±` ¹B §@ ¡Q ¥~ ¦b ªº µo ¯f ¦¨ ¦] «h ¥] ¬A ¤u §@ À£ ¤O ¡B ®a ®x ªÈ ¯É ¡B ©Ê ®æ ¹L ¤À µJ ¼{ µ¥ ¡C

­n ¶i ¤@ ¨B ¤F ¸Ñ Åå ®£ ¯g ¡A ¥i ­P ¹q ­» ´ä °· ±d ±¡ ºü ¤¤ ¤ß 2833 0838 ©Î Âs Äý ºô §} www.hmdc.med.cuhk.edu.hk
µoªí: 20-5-02

¡@

­» ´ä ¤H ¤C ¤À ¤@ ¦³ ªø ´Á ¯f  

­» ´ä ²Î ­p ³B Åã ¥Ü ¡A ¨C 7¦W ´ä ¤H «K ¦³ 1­Ó ¤H ±w ¦³ ¦U ¦¡ ¦U ¼Ë ªº ªø ´Á ¯f ¡A Á` ¤H ¼Æ ¹F 92¸U ¦h ¡A ·í ¤¤ 4¦¨ ¬° 65·³ ¥H ¤W ªø ªÌ ¡A ¸û 99¦~ ªº 88¸U ¬° ¦h ¡A ¨ä ¤¤ °ª ¦å À£ ¡B ¿} §¿ ¯f ©M ¤ß Ŧ ¯f ¤´ ¬O ³Ì ¦h ¤H ±w ªº ªø ´Á ¯f ¡A ¦Ó ¥B ¦³ ¦~ »´ ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¡C

´ä ¤j ªÀ ·| Âå ¾Ç ¨t ¨t ¥D ¥ô ªL ¤j ¼y «ü ¥X ¡A °ª ¦å À£ ©M ¿} §¿ ¯f ±w ªÌ ¤£ Â_ ¼W ¥[ ¡A ¦] ¬° ­Y ¯f ¤H ±± ¨î ¤£ ¦n ¡A ¥i ¯à ·| ¨Ö µo ¨ä ¥L ¯e ¯f ¡A ¦p ¤¤ ­· ¡B ¤ß Ŧ ¯f ©M ²´ ¯e µ¥ µ¥ ¡A ¤£ ³æ ¯f ¤H ¨ü ­W ¡A ªÀ ·| ªº Âå Àø ¶} ¤ä ¥ç ·| ¼W ¤j ¡C

¥t ¥~ ¡A ²Î ­p ³B ªº ³Ì ·s ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A µo ²{ ¦¬ ¤J ·U °ª ªº ¤H ¡A ¤J ¦í Âå °| ªº ¤ñ ²v ¬Û À³ ·U °ª ¡R ¤ë ¤J 3 ¸U ¤¸ ¥H ¤W ªº ¤H ¡A ¦í °| ²v ¤ñ ¤ë ¤J §C ©ó 5 ¤d ¤¸ ªº °ª 7¦¨ ¦h ¡Q ¦Ó ¸g ²z ¤Î ¦æ ¬F ¯Å ¤H ­û ªº ¦í °| ¤ñ ²v ¥ç ¬O ¦U ¾ ¯Å ¤§ «a ¡C

²Î ­p ³B ¦b 2001 ¦~ 1¦Ü 5¤ë ´Á ¶¡ ¡A ¶i ¦æ ¤F Ãö ©ó ¥« ¥Á °· ±d ªº ¥D ÃD ©Ê ¦í ¤á ½Õ ¬d ¡C ¥H ²Î ­p µ² ªG ±À ºâ ¡A ¥þ ´ä ¦@ ¦³ 26¸U ¤H ¦b ¨ü ³X «e ¥b ¦~ ´¿ ¤J ¦í Âå °| ¡A ·í ¤¤ ªñ ¥| ¦¨ ¤H ¬O ¦b ¾ ¤H ¤h ¡A §Y ¨C 1000¦W ¦b ¾ ¤H ¤h «K ¦³ 27.5¤H ´¿ ¦í °| ¡Q ¨ä ¥L ¥] ¬A °h ¥ð ¤H ¤h ¦û 3¦¨ ¡A ®Æ ²z ®a °È ªÌ ©M ¾Ç ¥Í µ¥ ¦û 2¦¨ ¦h ¡C ¥H ¾ ¯Å ­p ºâ ¡A ¸g ²z ©M ¦æ ¬F ¯Å ¤H ­û ªº ¦í °| ²v ¡A ¥ç ¤ñ «D §Þ ³N ¤u ¤H ©Î ¾÷ ±ñ ¾Þ §@ ­û ¬° °ª  ¡Q ¦U ¦æ ·~ ¤¤ «h ¥H ª÷ ¿Ä ¡B «O ÀI ¡B ¦a ²£ ©M °Ó ¥Î ªA °È ·~ ¤H ­û ªº ¦í °| ²v ³Ì °ª  ¡C

µoªí: 15-5-02

¡@

¤T ¤À ¤G ­· Àã ±w ªÌ ¹L ¥b ¼Æ ¤£ ¨D Âå  

­» ´ä ­· Àã ¯f °ò ª÷ ·| ©ó ¥| ¤ë ªì ¡A ³X °Ý ¤E ¦Ê ¦h ¦W ¦~ ÄÖ ¤¶ ¥G ¤G ¤Q ¦Ü ¤­ ¤Q ·³ ªº ¤H ¤h ¡A ¶i ¦æ ¦³ Ãö ­· Àã ¯f ½Õ ¬d ¡A ¥H ¤F ¸Ñ ¥L ­Ì ¹ï ­· Àã ¯f ªº »{ ÃÑ ¡C µ² ªG µo ²{ ¡A ¤j ³¡ ¤À ¥« ¥Á ¹ï ­· Àã ¯f ¤F ¸Ñ ¤£ ¨¬ ¡C ¤» ¦¨ ¤» ¨ü ³X ªÌ ªí ¥Ü ¡A ¹L ¥h ¥b ¦~ ´¿ ¦³ ­· Àã ¯f ¯f ¼x ¡A ¦ý ¥u ¦³ ¤£ ¨¬ ¤@ ¥b ¤H ¨D Âå ¡C ªñ ¤G ¦¨ ¨ü ³X ªÌ »~ ¥H ¬° ¥u ¦³ ¦Ñ ¤H ¤~ ·| ±w ¤W ­· Àã ¯f ¡C

­· Àã ¯f °ò ª÷ ·| µo ¨¥ ¤H «ü ¥X ¡A ¥ô ¦ó ¦~ ÄÖ ¤H ¤h §¡ ¦³ ¾÷ ·| ±w ¤W ­· Àã ¯f ¡A ¦~ ¬ö ³Ì ¤p ªº ¥u ¦³ ¨â ·³ ¡C ½Õ ¬d ¤S Åã ¥Ü ¡A ¶W ¹L ¤T ¦¨ ¤H ®a ¤¤ ªº ¤p «Ä ´¿ ±w ¦³ ÀV ¡B ­I ©Î Ãö ¸` µh ¡A ¦ý ·í ¤¤ ¥u ¦³ ¤T ¤À ¤@ ¤H ¨D Âå ¡C ½Õ ¬d ¦P ®É µo ²{ ¡A ¤T ¦¨ ¨ü ³X ªÌ »~ ¥H ¬° ±w ­· Àã ¬O ¦] ¬° ¤Ñ ®ð Âà ÅÜ ¡Q ªñ ¥b ¼Æ ¤H ¤£ ª¾ ¹D ªÎ ­D ¥i ­P ³n °© °h ¤Æ ¡A ¾É ­P ½¥ »\ °h ¤Æ ©Ê Ãö ¸` ª¢ ¡C

­· Àã ¯f ¥] ¬A ¤F ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ºØ ªº ¯f ¯g ¡A ¥] ¬A ¹B °Ê ³Ð ¶Ë ¡B ºC ©Ê ­I µh ¡B ºC ©Ê °© ©Ê Ãö ¸` ª¢ µ¥ ¡A ¦³ ¨Ç ¬O ¥i ¥H ®Ú ªv ©Î ¹w ¨¾ ªº ¡C ·§ ¬A ¨Ó »¡ ¡A ­· Àã ¤À ¦³ ª¢ ©Ê ¤Î «D ª¢ ©Ê Ãö ¸` ª¢ ¨â Ãþ ¡A «e ªÌ ¬O §K ¬Ì ¨t ²Î ¥¢ ½Õ ©Î ¿ò ¶Ç ¦Ó ¦¨ ªº ¡A ¤£ ¥i ¹w ¨¾ ¤Î Ãø ¥H Âå ªv ¡A ­Y ¸y ¡B ­I ©Î ÀV µ¥ §½ ³¡ Ãö ¸` «ù Äò µh ·¡ ¤­ ¦Ü ¤» ¤é ¡A «K «Ü ¥i ¯à ±w ¤W ª¢ ©Ê Ãö ¸` ª¢ ¡C ¸û ¬° ÄY ­« ªº ±j ª½ ©Ê ¯á ´Õ ª¢ ¥ç ÄÝ ¦¹ Ãþ ¡A ¥» ´ä ¦³ ¤d ¤À ¤§ ¥| ¤H ±w ¤W ¸Ó ¯f ¡A µo ¯f ªº ¤j ¦h ¬O ¤G ¤Q ¦Ü ¤T ¤Q ¦h ·³ ªº ¦~ »´ ¨k ¤h ¡C ¥t ¥~ ¡A ¥» ´ä ²{ ®É ¦³ ¤@ ¦¨ ¥b ¤H ±w ¦³ ºC ©Ê Ãö ¸` ª¢ ¡C

­· Àã ¯f °ò ª÷ ·| ªº ºô §} : www.hkarf.org
µoªí: 14-4-02

¡@

7707¤H Àò ªí ¦C ¤¤ Âå ¸ê ®æ 

­» ´ä ¤¤ Âå ÃÄ ºÞ ²z ©e ­û ·| §¹ ¦¨ ­º ¶¥ ¬q ªº ¤¤ Âå µù ¥U µ{ §Ç ¡A ¦@ ¦³ 7,707 ¤H Àò ±µ ¯Ç ¬° ¡u ªí ¦C ¤¤ Âå ¡v ¡A ±q 2002 ¦~ 3 ¤ë 1 ¤é °_ ¡A ¥L ­Ì ¥i ¦b ¥» ´ä °õ ·~ °µ ¤¤ Âå ¡C ¥« ¥Á ·Q ª¾ ¹D ¬Y ¤¤ Âå ¬O §_ Àò ±o ¦¹ ¸ê ®æ ¡A ¥i ¥H ¦b ¨D ¶E ®É ­n ¨D ¤¤ Âå ¥X ¥Ü ¡u ªí ¦C ³q ª¾ ®Ñ ¡v ¡A ©Î ­P ¹q ¼ö ½u ¬d ¸ß ¡] 2574 9999¡^¡A ¥ç ¥i ©ó ¤W ºô Âs Äý ªí ¦C ¦W ³æ ¡] http://www.cmchk.org.hk¡^ ¡C

½Ã ¥Í ¸p ªø ³¯ ¶¾ ´I ¬Ã ºÙ ¡A ¡u ªí ¦C ¤¤ Âå ¡v ¥u ¬O ¹L ´ç ´Á ¦w ±Æ ¡A ¥L ­Ì ¤´ ¶· ³q ¹L ¶i ¤@ ¨B ¼f ®Ö ¡A ¥H ¦¨ ¬° µù ¥U ¤¤ Âå ¡A ¦Ó ­º §å µù ¥U ¤¤ Âå ¥i ±æ ¦b 2002 ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¤½ ¥¬ ¡C ¦o ­« ¥Ó ¡A ¥Ñ 2002 ¦~ 3 ¤ë 1 ¤é ¶} ©l ¡A ¥ô ¦ó «D ¡u ªí ¦C ¤¤ Âå ¡v ©Î µù ¥U ¤¤ Âå ¡A ¦Ó ¦Û ºÙ ¤¤ Âå ©Î ¶i ¦æ ¤¤ Âå °õ ·~ ¡A §¡ ÄÝ ¹H ªk ¡C
µoªí: 20-12-01

¡@

¬ü °ê ¤½ ¥¬  13 ¥i ¾a Âå Àø ºô ¯¸

¬ü °ê Âå Àø ¾÷ ºc Áp ¦X µû Ų ©e ­û ·| ¡]http://www.urac.org¡^©P ¤T ¤½ ¥¬ ¤F ¤Q ¤T ­Ó ¿W ¥ß ¥i ¾a ªº Âå Å@ °· ±d ºô ¯¸ ¦W ³æ ¡A Åý ¼Æ ¥H ¦Ê ¸U ­p ºô ¥Á ¯à Àò ±o ¦h ¤@ ÂI ªº ¤Þ ¾É ¡C

©e ­û ·| ¹ï Âå Àø ºô ¯¸ ªº µû Ų ·Ç «h ¡A ¥] ¬A ¥² ¶· «O ÃÒ ¥Î ¤á ¨p Áô ¡A ³z ÅS ¥¦ ¥Î ªº ¬O ¤° »ò ¸ê ®Æ ¡A ¤Î ©| ¦³ ½Ö ·| ¬Ý ¨ì ¨º ¨Ç ¸ê ®Æ µ¥ ¡A ¥t ¥~ ÁÙ ¶· ¥Ñ Âå ¥Í ÀË ¾\ Âå Àø «O °· ¸ê ®Æ ¤º ®e ¡A µù ©ú ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ªÌ ¨­ ¤À ¡A ¨Ã ¶· ©ú ½T ÃÒ ©ú ¬Y ²£ «~ ©Î Àø ªk ¦³ ¦ó ¦n ³B ¡C

http://www.adam.com

http://www.healthyroads.com
http://www.GHI.com http://www.hayesonhealth.com
http://www.hiaa.org http://www.health-intl.com
http://www.hhni.com http://www.healthwise.org

http://www.intelihealth.com

http://www.veritasmedicine.com

http://www.LaurusHealth.com

http://www.webmd.com
http://www.wellmed.com
µoªí: 12-12-01

¡@

¨à µ£ ¦h »P ¤H ±µ IJ  ¯à ¼W ±j §K ¬Ì ¤O ´î ­ý ³Ý

¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¤@ ¶µ ¤j «¬ ¬ã ¨s µo ²{ ¡A ¦b ¤T ¤d ¦W ¨ü ³X ªº ¥» ´ä ¡B ¥_ ¨Ê ¤Î ¼s ¦{ ¤p µ£ ¤¤ ¡A ¤º ¦a µ£ ±w ­ý ³Ý ªº ¤ñ ¨Ò ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¡A »· ¸û ¥» ´ä ±w ¦¹ ¯f ªº ¤p µ£ ¤ñ ¨Ò §C ¡C ¬ã ¨s µo ²{ ¤º ¦a ¤÷ ¥À ¦h Åý ¤l ¤k ¦b ¨â ¡B ¤T ·³ «e ±µ IJ ¨ä ¥L ¤H ¡A ¥O ¥L ­Ì ¸û ¦h ¾÷ ·| ·P ¬V ¯f µß ¡A ¥Í ¤p ¯f ¡A ¤Î ¦­ ±Ò °Ê §K ¬Ì ¨t ²Î ¡A ¼W ±j ¥L ­Ì ©è ¿m ¯f ¬r ¯à ¤O ¡A ¤é «á ÅÜ ±o ±j §§ ¡C­t ³d ¬ã ¨s ªº ¤¤ ¤j ¨à ¬ì ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â ¶À ¥Ã °í «ü ¥X ¡A ³¡ ¤À ­» ´ä ®a ªø ¹L ©ó «O Å@ «Ä ¤l ¡A ¤£ ­ã ¥L ­Ì ³} µó ©Î ±µ IJ ¤H ¡A ®a ¤¤ ¤S ¤Ñ ¤Ñ ¥H ®ø ¬r ¾¯ ²M ¼ä ¡A ºÉ ¶q ´î §C ±µ IJ ¯f ·½ ªº ¾÷ ·| ¡C ¦¹ Á| ¥i ¯à ¤£ §Q «Ä ¤l °· ±d ¡A «d ®z ¥L ­Ì ¹ï ±Ó ·P ¯g ªº ©è ¿m ¯à ¤O ¡C

¥L ¸Ñ ÄÀ ¡A ¨­ Åé ªº §K ¬Ì ¨t ²Î ¥² ¶· ³Q ²o °Ê «á ¡A ¤~ ¯à ³v º¥ ±j ¤Æ ©M ÅÜ ±o ¥­ ¿Å ¡A ©è ¿m ¥~ ¨Ó ªº «I ŧ ¡A ¨­ Åé ¥ç ¤£ ©ö ¥X ²{ ±Ó ·P ¤Ï À³ ¡A ¦Ó ¶¡ ¤¤ ·P ¬V ¹L Âo ©Ê ¯f ¬r ¥¿ ¬O ¶} °Ê §K ¬Ì ¨t ²Î ªº ¤è ªk ¡C ¬ã ¨s ¤H ­û ©ó ¹L ¥h ¨â ¦~ ¡A ¦b ­» ´ä ¡B ¼s ¦{ ©M ¥_ ¨Ê ¤À §O ¥H °Ý ¨÷ ³X °Ý ¤F ¤T ¤d ¦W ¤Q ¦Ü ¤Q ¤T ·³ ªº ¤p µ£ ¡A ¨Ã ¬° ³¡ ¤À ¤H °µ ¥Ö ½§ ´ú ¸Õ ¤Î ®ð ºÞ ÀË ¬d ¡A ¤F ¸Ñ ¥L ­Ì ±w ­ý ³Ý ªº ±¡ úG ¡C

½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¤º ¦a ¨à µ£ ±w ­ý ³Ý ªº ¤ñ ¨Ò ©ú Åã ¤ñ ­» ´ä ¨à µ£ ¬° §C ¡A ¥u ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¦³ ­ý ³Ý ¡A ¦ý ­» ´ä ªº «h ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¡C ¶À Âå ¥Í »¡ ¡A ¼s ¦{ ©M ¥_ ¨Ê ªÅ ®ð ¦Ã ¬V ¤£ ¤ñ ­» ´ä ¦n ¡A ¬G ±w ­ý ³Ý »P ªÅ ®ð ½è ¯À µL Ãö ¡C ²` ¤J ¤À ªR «K µo ²{ ¡A ¤º ¦a ¨à µ£ ¦Û ¥® ¸g ±` ±µ IJ ¨ä ¥L ¤p ªB ¤Í ¤Î ¯f ¬r ¯f µß µ¥ ¡A ¬O ¥O ¥L ­Ì ¸û ¤Ö ±w ­ý ³Ý ªº ¥D ¦] ¤§ ¤@ ¡C ¶À Âå ¥Í ºÙ ¡A ¤º ¦a ¤p ªB ¤Í ¸û ¦h ¤J ¹L °U ¨à ©Ò ¡A ¥O ¤p «Ä ¦³ ¾÷ ·| »P ¨ä ¥L ¤p ªB ¤Í ¥æ ¤e ·P ¬V ¤W ¦U ºØ ¯f ¬r ¡A ¦Ó ¤º ¦a Áö ¹ê ¦æ ¤@ «Ä ¬F µ¦ ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¦Û ¤p «Ü ¦h ¾÷ ·| »P ¾F ©~ ©Î §ø ¤º ªº ¤p ªB ¤Í ¤@ °_ ª± ­A ¡A ¥ç ´£ ¨Ñ ¤F ¥æ ¤e ·P ¬V ªº ¾÷ ·| ¡C ¬ã ¨s ¤S Åã ¥Ü ¡A ´¿ ¦b °U ¨à ©Ò «Ý ¹L ªº ¤p ªB ¤Í ¡A ±w ­ý ³Ý ªº ¾÷ ·| ·| §C ¤T ¦¨ ¡A ¦Ó ¦³ ¥S ©n ªº ¤S ·| §C ¤T ¦¨ ¡A ¥¿ ¦n ¤Ï ¬M »P ¨ä ¥L ¤H ¦h ±µ IJ ªº ¦n ³B ¡C ¥t ¤@ ­Ó ¥O ¤º ¦a ¤p ªB ¤Í ¤Ö ­ý ³Ý ªº ­ì ¦] ¡A ¬O ¤º ¦a Áý ­÷ ¥À ¨Å ªº ¤ñ ²v ¬O ¥» ´ä ªº ¥| ­¿ ¦h ¡C

¶À Âå ¥Í ¤S »¡ ¡A ©ú ¥Õ ®a ªø ¥i ¯à ·| ı ±o ¤p «Ä ¤l ¥Í ¯f «Ü ³Â ·Ð ¡A «Ä ¤l ¥ç ¨¯ ­W ¡A ¦ý ¨C ¦W ¤p ªB ¤Í ¥¿ ±` ¨C ¦~ ¤] ·| ¨ü ¹L Âo ©Ê ¯f ¬r ·P ¬V ¦Ó ¤p ¯f ¤» ¦Ü ¤K ¦¸ ¡A ³o ¬O ¤H ¥Í ªº ¥² ¸g ¶¥ ¬q ¡A µ´ ¤j ³¡ ¤À ±¡ úG ¤] ¤£ ·| ­P ©R ¡A ¬G ®a ªø ¤ð ¶· ¹L ¤À ¾á ¤ß ©Î ¹L «× «O Å@ ¥® ¨à ¡C

µoªí: 10-12-01

¡@

¨à µ£ §è »ó ÂM  ©ö ±w ¤ß ¦å ºÞ ¯f

¥þ ²y ­º ¶µ ¦³ Ãö »ó ÂM »P ¤ß Ŧ ¯f ªº ¬ã ¨s µo ²{ ¡A ¦³ §è »ó ÂM ²ß ºD ªº ¨à µ£ ¡A ¦å À£ ·| ¤ñ ¤@ ¯ë ¨à µ£ °ª ¡A ¦å ºÞ ªº ¼u ©Ê ¥ç ·| ¸û ®t ¡A ªø ´Á ¤£ ¤© ²z ·| ¡A ±N ¼W ¥[ ±w ¤W ºÎ ¯v ¶ë ®§ ¯g ©M ¤ß ¦å ºÞ ¯f ªº ¾÷ ·| ¡C

­t ³d ½Õ ¬d ªº ´ä ¤j ¨à ¬ì ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â ±i Ä£ ½÷ ¿× ¡A ¦å À£ °ª ¤Î ¦å ºÞ ¼u ©Ê §C ·| ¼W ¥[ ¤ß Ŧ ªº ­t ²ü ¡A ·l ®` ¤ß ¦å ºÞ °· ±d ¡A ¥ç ·| ¼W ¥[ ±w ºÎ ¯v ²¿ ®§ ¯g ªº ¾÷ ·| ¡A ¦p ªG ªø ´Á ¤£ Àò ¾A ·í ªv Àø ¡A ¤é «á ±w ¤ß ¦å ºÞ ¯e ¯f ªº ¾÷ ·| ±N ¼W ¥[ ¡C ¥L «Ø ij ¡A ·í ®a ªø µo ²{ ¤l ¤k ¦³ §è »ó ÂM ªº °Ý ÃD ®É ¡A À³ ¤Î ¦­ ¿Ô ¸ß Âå ¥Í ·N ¨£ ¡A ¦P ®É ¥ç ­n ±± ¨î ¨à µ£ ªº Åé ­« ©M §ï ÅÜ ¶¼ ­¹ ²ß ºD ¡A ¥H Á× §K ±w ¤W ¤ß ¦å ºÞ ¯f ¡C

´ä ¤j ¤ß Ŧ ¦å ºÞ ¬ã ¨s ©Ò ¦b ¹L ¥h ¤@ ¦~ ¡A ¸ò ¶i ¤F ¥| ¤Q ¦h ¦W ¡B ¤» ¦Ü ¤Q ¤K ·³ ¦³ §è »ó ÂM °Ý ÃD ªº ¨à µ£ ¡A µM «á ¹ï ¤ñ ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¦h ¦W °· ±d ªº ¨à µ£ ¡C µ² ªG µo ²{ ¡A ¦³ »ó ÂM ²ß ºD ªº ¨à µ£ ¡A ¦å À£ ¤ñ °· ±d ¨à µ£ °ª ¤­ ¦Ü ¤Q «× ¡A ¦Ó ¦å ºÞ ¥ç ·| ¸û µw ¡B ¼u ©Ê ¸û §C ¡C

µoªí: 1-12-01

¡@

¤¤ ¤j Âå ºÞ §½  ¿ì ¤¤ Âå ¤¤ ¤ß

¥Ñ Âå ºÞ §½ ¡B ªF µØ ¤T °| ¼s µØ Âå °| ¡A ¤Î ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¦X Àç ªº ­º ¶¡ ¤¤ Âå ±M ÃÄ Á{ þH ¬ã ¨s ªA °È ¤¤ ¤ß ¡A ©ó ¤Q ¤@ ¤ë ¤Q ¤G ¤é (¬P ´Á ¤@ ) ±Ò ¥Î ¡C ¼Ð »x þÓ ¤½ Àç Âå Àø ¨t ²Î ¥¿ ¦¡ ¤Þ ¤J ¤¤ Âå ±M ¬ì ªA °È ¡C¤¤ ¤ß Àò ªF µØ ¤T °| ®½ ´Ú ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¸U ¡A ¥H ¤Î °¨ ·| ®½ ´Ú ªñ ¤K ¦Ê ¸U ¤¸ ¡A §@ ¬° ¦¨ ¥ß ¤Î Àç ¿ì ¶O ¥Î ¡C¥Ñ ©ó ¬F ©² ¥¼ ¦³ ¦b °] ¬F ¤W ¤ä ´© ¤¤ Âå ±M ¬ì ªA °È ¡A ¬G ¯f ¤H ¨C ¦¸ ¶· ¥I ¤K ¤Q ¤¸ ¶E ª÷ ¡A ÃÄ ¶O ¨C ¾¯ ¶· ¤T ¤Q ¤¸ ¦Ü ¤­ ¤Q ¤¸ ¡C

¤¤ ¤ß ³] ©ó ¼s µØ Âå °| ¤º ¡A ¦û ¦a ¤@ ¤d ¥­ ¤è §` ¡A ¤¤ ¤ß °£ ´£ ¨Ñ Á{ þH ¤¤ Âå ±M ¬ì ªA °È ¡A ¥ç ¬O ¤¤ Âå ÃÄ ¹ê ÃÒ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ©M ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡C ±M ¬ì ªA °È ¥] ¬A ¤º ¬ì ¡B ¿} §¿ ¡B ¤º ¤À ªc ¬ì ¡B ¤ß ¦å ºÞ ¬ì ¡B ¸£ ¤º ¬ì ¡B °ü ¬ì ¡B µÇ ¬ì ¡B ¦Ñ ¦~ ¯f ¬ì µ¥ ¡A ¨Ã ³] ¦³ ¤¤ ÃÄ °t ÃÄ ¡C ¥t ³] ¦³ ±À ®³ ¡B °w ¨b µ¥ «D ÃÄ ª« ªv Àø ¡C
µoªí: 9-11-01

¡@

¤l ¤k ±w ­ý ³Ý  ¤÷ ¥À »~ ¸Ñ ¦h

®Ú ¾Ú ¸ê ®Æ Å㠥ܡA­» ´ä ²{ ®É ¨C ¦~ ¦³ ¤T ¦Ê ¤H ¦] ­ý ³Ý ¯f µo ¦Ó ¦º ¤`¡A·í ¤¤ ¤C ¤Q ¤H ¦~ ÄÖ ¦b ¤T ¤Q ·³ ¥H ¤U ¡C¤¤ ¤j ¨à ¬ì ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â ±ç §Ê ¾± «ü ¥X¡A«Ä ¤l ¯f µo «e ¤T ¦Ü ¤» ­Ó ¤ë ¡A ¤w ¶} ©l ¦³ ¯f ¼x¡A¦ý ¦] ®a ªø »{ ÃÑ ¤£ ¨¬ ¡A ¥¼ ¯à Åý ¤l ¤k ¤Î ¦­ ªv ²z¡C¥L ¸Ñ ÄÀ ¡A ·U ¿ð ±± ¨î ¯f ±¡ ¡A «Ä ¤l ªÍ ®ð ºÞ ²Õ ´ ¥Í ªø ·U ¨ü ¼v ÅT ¡A ¦Ó «Ä ¤l ¯f µo ®É ®a ªø ¥ç ¤£ ª¾¡Aµ² ªG «Ä ¤l ¥i ¯à ·| ²¿ ®§ ¡A ¦M ¤Î ¥Í ©R ¡C

¤¤ ¤j ¦b ¤µ ¦~ (2001)ªì ³X °Ý ¹L ¤G ¦Ê ¤» ¤Q ¦W ®a ªø ¡A µ² ªG µo ²{ «Ü ¦h ®a ªø ¤] ¹ï ­ý ³Ý ©Ò ª¾ ¤£ ¸Ô ¡A ¥B »~ ¸Ñ ¤£ ¤Ö ¡A ¨Ò ¦p ¹O ¥b ¼Æ ®a ªø »~ ¥H ¬° ­ý ³Ý ¬O ¥Ñ ©ó ®ð ºÞ µo ª¢ ³B ²z ¤£ ·í ©Ò ­P ¡A ¦Ó ¥ç ¦³ ¥b ¼Æ ¤H ¥H ¬° ­ý ³Ý ¬O ¨­ Åé µê ®z ¦Ó ¬V ¤W ¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ªñ ¨â ¦¨ ªº ®a ªø »{ ¬° ¬O Ãh ¥¥ ©Î ¤À ®Y ®É ¡u §N ¿Ë ¡v ­L ¨à ©Ò ­P ¡C ±ç Âå ¥Í ºÙ ¡A ±w ­ý ³Ý ªº ¤H ¼Æ ¥¿ ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡A ¥H ¤Q ¤T ¦Ü ¤Q ¥| ·³ ¾Ç µ£ ¨Ó »¡ ¡A ±w ¯f ²v ¥Ñ ¤K ¤E ¦~ ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¡A ¤W ¤É ¦Ü ²{ ®É ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤­ ¡A ¦Ó ¤Q ¤­ ·³ ¥H ¤U ¨à µ£ ªº ±w ¯f ²v ¬ù ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¡A ¬G ®a ªø À³ ¸Ó ¦h »{ ÃÑ ­ý ³Ý ¯f ¡A ¥H ¤Î ¦­ ±a ¤p ªB ¤Í ±µ ¨ü ªv Àø ¡C

¥t ¥~¡A½Õ ¬d ¤S Å㠥ܡA«Ü ¦h ±w ­ý ³Ý ªº ¾Ç µ£ ¦b ¾Ç ®Õ ¤º ¦³ ³Q ¨ä ¥L ¦P ¾Ç ¼J ¯º¡B´Û «V¡B¤Î ª[ µø µ¥ ¡A¥O ±w ªÌ ¨­ ¤ß ¬Ò ¨ü ³Ð ¶Ë¡C
µoªí: 7-11-01

¡@

蠨Š¥À ¿Ë ¶· Á× §K ­¹ ¥Î ¥i ¤Þ ­P ±Ó ·P ­¹ ª«

¤@ ¶µ ¥[ ®³ ¤j ¬ã ¨s Å㠥ܡA©ó 23 ¦W °· ±d 蠨Š¥À ¿Ë ¤¤¡Aµo ²{ ¥i ¤Þ ­P ±Ó ·P ªº ªá ¥Í ³J ¥Õ ·| ¸g ¥À ¨Å ¶Ç µ¹ À¦ ¨à¡A ¦Ó ³o ºØ ­P ±Ó ­ì ·| ¥O ªì ¥Í À¦ ¨à ¸û ®e ©ö µo ®i ¦¨ ¥i ­P ©R ªº ªá ¥Í ³J ¥Õ ±Ó ·P¡C¥t ¤@ ¶µ ¥Ñ ¬ü °ê ­¹ ª« ¤Î ÃÄ «~ ºÞ ²z §½ (FDA) ªº ¬ã ¨s ¥ç «ü ¥X¡A«Ü ¦h ­¹ «~ »s ³y °Ó ¨S ¦³ ±N ¤@ ¨Ç ­P ±Ó ­¹ ª« ¦p ªá ¥Í¡BÂû ³J ¤Î ¥¤ µ¥ ªí ¦C ©ó ¨ä ²£ «~ ¤W¡A·í ¤¤ ¥] ¬A ¦b ©ú ¥§ Ĭ ¹F ¦{ ¤Î «Â ´µ ±d ·s ¦{ ©Ò ¥X ²£ ªº 85 ºØ ³J ¿|¡B¿} ªG ¤Î ³· ¿| µ¥¡C

¦b ¬ü °ê¡A¤j ¬ù ¦³ ¤C ¦Ê ¸U ±w ­¹ ª« ±Ó ·P ªº ¤H »Ý ³z ¹L ¥] ¸Ë ¤W ªº §÷ ®Æ ¼Ð ©ú ¥h ¤À §O ¨º ºØ ¥i ¦w ¥þ ­¹ ¥Î¡AÁ× §K ­¹ ¥Î ¤@ ¨Ç ¹ï ¥L ­Ì ¯à ²£ ¥Í ±Ó ·P ªº ¦M ÀI ­¹ ª«¡A¦p ªá ¥Í ³J ¥Õ¡A¥¦ ¨C ¦~ ¥­ §¡ ¤Þ ­P 150 ­Ó ¦º ¤` ­Ó ®×¡C

µoªí: 4-4-01

¡@

¹Ð ®J ½¾ ¯à ¤Þ µo ¤pµ£ ­ý ³Ý

¾Ú ¬ü °ê Institute of Medicine (IOM) ªº ¬ã ¨s Å㠥ܡA®a ©~ ¸g ±` ¥i §ä ¨ì ªº¡AÂà ©ó ¦a ÀÖ ¤Î §É ¿È ¤º ªº ¹Ð ®J ½¾¡A·| ¤Þ ­P ¨à µ£ ªº ­ý ³Ý ¯f µo §@ ©Î ¬Æ ¦Ü ¥O ¯f ±¡ ´c ¤Æ¡C

IOM ¤@ ¦ì Âå ¥Í «ü ¥X¡A ®a ©~ «Ü ¦h ¨Æ ª« ³Q µo ²{ »P ¨à µ£ ªº ­ý ³Ý ¦³ Ãö¡A·í ¤¤ ¥] ¬A ¿ß¡Bª¯ µ¥ Ãd ª«¡B¯uµß¡B²ù¡B¹L Âo ©Ê ¯f ¬r µ¥¡A¥H ¤Î ¬Y ¨Ç Äl ¨_¡A³£ ¥i ¯à ·| ¤Þ ­P ­ý ³Ý ¯f µo §@¡C¬Û ¤Ï¡A±þ ¦ä ¾¯¡B®a ¤¤ ´Ó ª« µ¥¡A«o ¨Ã ¥¼ µo ²{ »P ­ý ³Ý ¯f ¦³ ¬Û Ãö Áp¡C

µoªí: 20-1-00

¡@

¦è ¯Z ¤ú ¬ã ¨s µo ²{ ¬Y ºØ ¾ ·~ ¯à ¤Þ ­P ­ý ³Ý

¦è ¯Z ¤ú ¤Ú ¶ë ù ¨º ¤@ ¶µ ¬ã ¨s ºÙ¡A¤j ¬ù ¤@ ¦¨ ªº ­ý ³Ý ¯f »P ¤u §@ ©Ê ½è ¤Î Àô ¹Ò ¦³ Ãö¡A ·í ¤¤ ¯S §O ÄY ­« ªº ¾ ·~ ¥] ¬A ¹A ¥Á¡Bªo º£ ¤u ¤H¡B¶ì ½¦ »s ³y ¤u ¤H¡B¤Î ²M ¼ä ¤H ­û¡C½Õ ¬d ¤S Å㠥ܡA¦­ ´Á ªº ¾ ·~ ©Ê ­ý ³Ý¡A¯f ±¡ ·| ¦b ©P ¥½ ¤Î °² ´Á ®ø ¥¢¡A¦Ó ¤S ·| ¤_ ªð ¤u «á ­« ²{¡C

¦b ¦è ¯Z ¤ú¡A¤j ¬ù ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¦¨ ¦~ ¤H ±w ­ý ³Ý¡A¦Ó ­ý ³Ý ­Ó ®× «h ¨C ¤Q ¦~ ¼W ¥[ ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q¡C

µoªí: 26-5-99

¡@

¼g §@ ¯à ½w ©M ºC ©Ê ­ý ³Ý ¤Î Ãö ¸` ª¢ ªº ¯f ±¡

¬ü °ê ¥_ ¹F ¬ì ¥d ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç ªº Dr. Joshua Smyth ©Ò »â ¾É ªº ¤@ ­Ó ½Õ ¬d ¤p ²Õ ¦b ¤@ ¥» Âå ¾Ç Âø »x "Journal of the American Medical Association (JAMA)" ºÙ¡A¦³ ÃÒ ¾Ú Å㠥ܡA¤ß ²z ¦] ¯À ¯à ¬Y µ{ «× ¤W ¼v ÅT ¯f ±¡¡C½Õ ¬d ¤H ­û ±N 112 ¦ì ­ý ³Ý ©Î Ãö ¸` ª¢ ±w ªÌ ÀH ¾÷ ¤À ¦¨ ¤G ²Õ¡A²Ä ¤@ ²Õ ±w ªÌ ¥² ¶· ¼g ¦h ½g ¦Û ¤v ©Ò ¹J ¤W ³Ì ¤j À£ ¤O ¤Î Ãø ³ô ªº ¨Æ ±¡¡A¦Ó ²Ä ¤G ²Õ «h ¼g ¤@ ¨Ç µL Ãö µh Äo ªº Âê ¨Æ¡C

¥| ­Ó ¤ë ¤§ «á¡A²Ä ¤@ ²Õ ¼g À£ ¤O ½g ªº ±w ªÌ ¤ñ ²Ä ¤G ²Õ ¯f ¤H ¦³ ©ú Åã ªº °· ±d §ï µ½¡C¬ã ¨s ¤H ­û «ü ¥X¡A§R °£ °ò ¥» ªº Âå Àø Å@ ²z ©Ò ²£ ¥Í ªº ®Ä ªG «á¡A²Ä ¤@ ²Õ ±w ªÌ ªº ªÍ ³¡ ¥\ ¯à ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤E ªº §ï µ½¡A¦Ó ²Ä ¤G ²Õ «o ¨S ¦³¡C

µoªí: 13-4-99

¡@

§ó·s¤é´Á:  2003¦~12¤ë29¤é

[§K³dÁn©ú] ¦^¥D­¶
© 1999 - 2004 [ Medic.com.hk ] All Rights Reserved